Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

borse di pelle

Толкование Перевод

1 IN

I [ɪn]
preposizione

1) (expressing location)

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

2) (inside, within) in, dentro

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

3) (expressing subject, field) in

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

4) (included, involved)

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

5) (in expressions of time)

in May — a o in maggio

in 1998 — nel 1998

in the night — di o nella notte

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

6) (within the space of) in

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

7) (expressing the future) tra

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

8) (for) da

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

9) (because of) in, per, a causa di

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

10) (with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

11) (present in)

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12) (expressing colour, size, composition) in

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

13) (dressed in)

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

14) (expressing manner)

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in pencil — a o con la matita

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

15) (as regards)

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

16) (by)

in accepting — nell'accettare, accettando

17) (in superlatives) di

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

18) (in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

19) (in ratios)

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

20) (in approximate amounts)

in their hundreds — a centinaia

21) (expressing age)

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

22) in and out of

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

23) in that poiché, per la ragione che
II [ɪn]
avverbio

1) (indoors)

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

2) (at home, at work)

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

to stay in — stare o rimanere a casa

3) (in prison, hospital)

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

4) (arrived)

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

5) sport (within the boundary)

the ball is in — la palla è buona o dentro

6) (gathered)

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

7) (in supply)

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

8) (submitted)

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

9) (elected to office)

to be in — essere al potere

••

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

he's in for a shock — avrà uno shock
III [ɪn]
aggettivo (fashionable)

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda
IV [ɪn]
nome

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in pezzi

* * *

abbr Am

Post, (= Indiana)

* * *
IN
sigla

( USA, Indiana) Indiana.

* * *
I [ɪn]
preposizione

1) (expressing location)

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in hospital — in o all'ospedale

in school — a o nella scuola

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in the dictionary — sul o nel dizionario

in the garden — in o nel giardino

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

2) (inside, within) in, dentro

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

3) (expressing subject, field) in

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

4) (included, involved)

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

to be in on — colloq. essere al corrente di [ secret]

5) (in expressions of time)

in May — a o in maggio

in 1998 — nel 1998

in the night — di o nella notte

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

6) (within the space of) in

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

7) (expressing the future) tra

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

8) (for) da

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

9) (because of) in, per, a causa di

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

10) (with reflexive pronouns)

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

11) (present in)

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12) (expressing colour, size, composition) in

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

13) (dressed in)

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

14) (expressing manner)

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in pencil — a o con la matita

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

15) (as regards)

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

16) (by)

in accepting — nell'accettare, accettando

17) (in superlatives) di

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

18) (in measurements)

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

19) (in ratios)

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

20) (in approximate amounts)

in their hundreds — a centinaia

21) (expressing age)

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

22) in and out of

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to weave in and out of — fare la gincana tra [traffic, tables]

23) in that poiché, per la ragione che
II [ɪn]
avverbio

1) (indoors)

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

2) (at home, at work)

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

to stay in — stare o rimanere a casa

3) (in prison, hospital)

he's in for murder — è dentro o in carcere per omicidio

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

4) (arrived)

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

5) sport (within the boundary)

the ball is in — la palla è buona o dentro

6) (gathered)

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

7) (in supply)

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

8) (submitted)

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

9) (elected to office)

to be in — essere al potere

••

to have it in for sb. — colloq. avercela (a morte) con qcn.

you're in for it — colloq. sei nei guai

he's in for a shock — avrà uno shock
III [ɪn]
aggettivo (fashionable)

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda
IV [ɪn]
nome

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

she has an in with the boss — AE la porta del capo è sempre aperta per lei

English-Italian dictionary > IN
2 ♦ bag

♦ bag /bæg/
n.

1 sacco; sacca: golf bag, sacca da golf

2 sacchetto: a bag of toffees, un sacchetto di caramelle; paper bag, sacchetto di carta; plastic bag, sacchetto di plastica; shopping bag, sportina; shopper; freezer bag, sacchetto per congelatore

3 borsetta; borsa

4 valigia; valigetta; borsa da viaggio: an overnight bag (o a bag for an overnight trip) una (valigetta) ventiquattrore; to pack one's bags, fare i bagagli; fare le valigie; (fig.) fare le valigie, fare fagotto

5 ( quantità) sacco; sacchetto; borsa

6 ( caccia) carniere; selvaggina uccisa

7 mammella ( di animale)

8 (anat.) sacco; vescica

9 (al pl.) (antiq. GB) calzoni (larghi); pantaloni

10 (fam. spreg.) vecchiaccia; megera; strega: nosy old bag, vecchiaccia curiosa; vecchia ficcanaso; That silly old bag!, stupida vecchia!

11 ( slang) interesse principale; attività preferita; (il proprio) genere; (la propria) specialità: Jogging isn't my bag, non sono un patito del jogging

12 ( slang USA) bustina, dose ( di droga)

13 (al pl.) (fam.) borse ( sotto gli occhi)

14 (al pl.) (fam.) un sacco (di); un mucchio (di); una caterva (di): bags of money, un mucchio di soldi; bags of room, un sacco di spazio; We've got bags, ne abbiamo a bizzeffe

15 ( baseball) sacco, sacchetto, cuscino ( di una base)

● (fig.) bag and baggage (loc. avv.), con le proprie cose; armi e bagagli; ( per estens.) con tutto quanto, al completo, completamente: They threw her out bag and baggage, l'hanno buttata fuori casa □ bag carrier, portaborse □ bag lady, barbona ( che gira con i suoi averi in sacchetti di plastica) □ bag of bones, persona pelle e ossa; scheletro; sacco d'ossa □ (fam.) bag of nerves, persona molto tesa; fascio di nervi □ (fam.) bag of tricks, attrezzatura; arnesi; armamentario; ( per estens.) repertorio di idee, espedienti, ecc.: the whole bag of tricks, tutto quanto □ (fam.) bag of wind, parolaio; trombone □ ( USA) bag people, barboni □ (stor.) bag-wig, parrucca del sec. XVIII ( coi capelli raccolti in una reticella) □ in the bag, (fam.) sicuro; certo; cosa fatta; in tasca; ( USA) rovinato, andato a pallino; ( slang USA) al soldo di q., corrotto: It's in the bag!, è cosa fatta!; ormai ce l'abbiamo in tasca! □ (fam.) to be left holding the bag, essere lasciato nei guai.
(to) bag /bæg/
A v. t.

1 mettere in una borsa (o in un sacco); insaccare

2 ( caccia) prendere; catturare; abbattere; mettere in carniere: We bagged two partridges, prendemmo due pernici

3 (fam.) ricevere; prendere; beccarsi (fam.): to bag an award, prendere un premio

4 (fam.) assicurarsi; accaparrarsi; mettersi in tasca: He's bagged the best seat, si è preso il posto migliore

5 (fam.) rubare; intascare; mettersi in tasca

6 (naut.) gonfiare ( una vela)

7 (aeron. mil.) abbattere ( un aereo nemico)

8 ( slang) arrestare; acciuffare; acchiappare

9 (fam. Austral.) criticare

B v. i.

1 gonfiarsi

2 ( anche to bag out) (di indumento, spec. calzoni) essere cascante; fare le borse: to bag at the knees, fare le borse ai ginocchi

3 (naut., di vela) fare sacco

● (infant.) Bags I!, è mio!; prendo io!; faccio io!: Bags I the cream puff!, il bignè alla crema è mio!; Bags I sleep in mummy's bed!, dormo io nel letto della mamma! □ ( slang USA) to bag it, marinare la scuola; fare forca; ( anche) piantarla, darci un taglio.

English-Italian dictionary > ♦ bag
3 borsa

f bag

( borsetta) handbag, AE purse

per documenti briefcase

finance Stock Exchange

borsa della spesa shopping bag

borsa termica cool bag

borsa di studio scholarship

borsa merci Commodities Exchange

borsa nera black market

borsa valori Stock Exchange

bollettino m (o listino m) di borsa share index

metter mano alla borsa put one's hand in one's pocket

* * *

borsa¹ s.f.

1 purse, money purse; ( borsetta) bag, handbag; ( tasca) pouch: borsa di pelle, di paglia, leather, straw bag; borsa della spesa, shopping bag; borsa da viaggio, travelling bag; le hanno scippato la borsa, she's had her bag snatched; borsa per documenti, briefcase // borsa da tabacco, tobacco pouch; borsa per l'acqua calda, hot-water bottle // borsa di studio, scholarship // allentare, stringere i cordoni della borsa, to loosen, to tighten the purse strings; far borsa comune, to share expenses; tenere i cordoni della borsa, to hold the purse strings; avere la borsa piena, (fig.) to be rolling in it // pagare di borsa propria, to pay out of one's own pocket // la borsa o la vita!, your money or your life! // avere le borse agli occhi, to have bags under one's eyes

2 (anat.) bursa

3 (eccl.) burse

4 ( boxe) purse

5 (bot.) bourse: borsa da pastore, ( Capsella bursa-pastoris) shepherd's purse

6 (zool.) borsa mielaria, honey-bag, honey sac.

borsa² s.f. ( Borsa valori) (Stock) Exchange, (fam.) Change, Security Exchange: Borsa Valori di Londra, the House; la borsa americana, Wall Street; in borsa, on Exchange (o on Change); indici di borsa, Stock Exchange indices; borsa del grano, wheat pit; borsa merci, commodity Exchange; borsa merci, ( esclusi i metalli) produce Exchange; contratto di borsa, Stock Exchange contract (o transaction); mediatore, agente di borsa, stockbroker; listino di borsa, Stock Exchange list; listino ufficiale della Borsa Valori di Londra, Stock Exchange daily official list; quotazioni di borsa, Stock Exchange quotations; liquidazione di borsa, Stock Exchange settlement; operatore di borsa, ( della Borsa di Londra non in diretto contatto col pubblico) stockjobber; speculatore di borsa, Stock gambler; speculazione in borsa, Stock gambling; speculare, giocare in borsa, to gamble on the Stock Exchange; rialzo, ribasso in borsa, rise, fall on the Stock Exchange; borsa fiacca, weak (o dull) market; borsa ferma, strong market; chiusura di borsa, close of business on the Exchange // fuori borsa, over-the-counter (attr.).

* * *
['borsa]
1. sf

(gen) bag, (borsetta) handbag Brit, purse Am, Ciclismo pannier

ho una valigia e una borsa — I've got one case and one bag

o la borsa o la vita! — your money or your life!

aver le borse sotto gli occhi — to have bags under one's eyes

2.

- borsa dell'acqua calda

- borsa del ghiaccio

- borsa portalavoro

- borsa del postino

- borsa della spesa

- borsa di studio

- borsa del tabacco

- borsa degli utensili

- borsa da viaggio

* * *
I ['borsa]
sostantivo femminile

1) bag; (borsetta) handbag, purse AE; (portadocumenti) briefcase

2) colloq. (occhiaia)

avere le -e sotto gli occhi — to have bags under one's eyes

3) zool. (marsupio) pouch

•

borsa dell'acqua calda — hot water bottle

borsa del ghiaccio — ice pack

borsa di plastica — plastic bag

borsa della spesa — shopper, shopping bag

borsa di studio — grant, scolarship

borsa da tabacco — pouch

••

allargare, stringere i cordoni della borsa — to loosen, to tighten the purse-strings

metter mano alla borsa — to foot the bill

"o la borsa o la vita!" — "your money or your life!"
II ['borsa]
sostantivo femminile econ. stock exchange, stock market

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso — stocks closed higher, lower

in borsa — [scalata, speculazione] stock exchange attrib., stock market attrib.

giocare in borsa — to play the (stock) market, to gamble on the Stock Exchange

quotato in borsa — listed o quoted on the Stock Exchange

la società sarà quotata in borsa — the company is going public

seduta di borsa — trading session

indice di borsa — share o stock index

listino di borsa — Stock Exchange list

quotazioni di borsa — Stock Exchange prices

agente o operatore di borsa — stockbroker

borsa nera — black market

borsa telematica — computerized trading

la Borsa valori — the Stock Exchange

* * *

borsa¹

/'borsa/

sostantivo f.

1 bag; (borsetta) handbag, purse AE; (portadocumenti) briefcase

2 colloq. (occhiaia) avere le -e sotto gli occhi to have bags under one's eyes

3 zool. (marsupio) pouch

IDIOMS

allargare, stringere i cordoni della borsa to loosen, to tighten the purse-strings; metter mano alla borsa to foot the bill; "o la borsa o la vita!" "your money or your life!"

\

COMPOUNDS

borsa dell'acqua calda hot water bottle; borsa del ghiaccio ice pack; borsa di plastica plastic bag; borsa della spesa shopper, shopping bag; borsa di studio grant, scolarship; borsa da tabacco pouch.

————————

borsa²

/'borsa/

sostantivo f.

econ. stock exchange, stock market; la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso stocks closed higher, lower; in borsa [scalata, speculazione] stock exchange attrib., stock market attrib.; giocare in borsa to play the (stock) market, to gamble on the Stock Exchange; quotato in borsa listed o quoted on the Stock Exchange; la società sarà quotata in borsa the company is going public; seduta di borsa trading session; indice di borsa share o stock index; listino di borsa Stock Exchange list; quotazioni di borsa Stock Exchange prices; agente o operatore di borsa stockbroker

\

COMPOUNDS

borsa nera black market; borsa telematica computerized trading; la Borsa valori the Stock Exchange.

Dizionario Italiano-Inglese > borsa
4 borsa

I f. (da donna)
1.

сумка, сумочка; (della spesa) кошёлка; (portadocumenti) портфель (m.); (borsellino) кошелёк (m.); (tascapane) кошель (m.), сума

borsa in pelle — кожаная сумка

borsa di camoscio — замшевая сумка

borsa di coccodrillo — сумка из крокодиловой кожи

borsa a tracolla — сумка на ремне

borsa da viaggio — дорожная сумка (ant. саквояж m.)

borsa della spesa — хозяйственная сумка (кошёлка)

borsa da spiaggia — пляжная сумка

borsa diplomatica — дипломатический портфель

oggi non si va più a scuola con la borsa ma con lo zaino — ребята теперь ходят в школу не с портфелем, а с рюкзачком

2.

•

◆ borsa dell'acqua calda — грелка

borsa del ghiaccio — пузырь для льда

sciogliere i cordoni della borsa — раскошелиться

stringere i cordoni della borsa — экономить (colloq. жаться)

metter mano alla borsa — платить (расплачиваться)

borsa di studio — стипендия

la borsa del canguro — сумка кенгуру

che borsa quello lì! — какой зануда!

pagare di borsa propria — платить из своего кармана (из своего кошелька)

far borsa comune — делить расходы с + strum.

borse sotto gli occhi — мешки под глазами

i calzoni gli facevano le borse alle ginocchia — брюки вытянулись на коленях

o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь!
II f. (econ.)
1.

биржа

di borsa — биржевой (agg.)

la borsa di Milano — Миланская биржа

agente di borsa — биржевой агент

borsa valori — фондовая биржа

borsa merci — товарная биржа

listino di borsa — биржевой бюллетень

fluttuazioni di borsa — колебания биржевого курса

quotazioni di borsa — биржевая котировка

giocare in borsa — играть на бирже

operazione di (in) borsa — биржевая операция

il crollo della borsa — крах биржи

2.

•

◆ borsa nera — чёрный рынок

Il nuovo dizionario italiano-russo > borsa
5 OCCHIO

m

- O28 —
occhi assassini

- O29 —
occhi cervieri

- O30 —
occhio clinico (или medico)

- O31 —
occhio insonne

- O32 —
occhi ladri (или malandrini)

- O33 —
occhi lunghi

occhio medico
— см. - O30

occhi neri come il pepe
— см. - N196

- O34 —
occhio pesto

gli occhi d'Argo
— см. -A1018

- O35 —
occhio di bove

- O36 —
occhi di bove

- O37 —
avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue
— см. - O35 a)

- O38 —
gli occhi del capo

- O39 —
occhi di civetta

occhi a fior di pelle
— см. - F900a

- O40 —
gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

- O41 —
occhi a levante e a ponente

- O42 —
occhi di lince

- O43 —
occhi della Madonna

- O44 —
gli occhi d'osso

- O45 —
occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice
— см. - O48

- O46 —
occhi di pesce

- O47 —
occhio di pietra

occhio di pulce
— см. - O45

- O48 —
occhi di pulce

- O49 —
occhio di (или del) sole

- O50 —
occhi a sportello

bello come un occhio di sole
— см. - B441

più caro degli occhi propri
— см. - C997

i cent'occhi d'Argo
— см. -A1018

- O51 —
i due occhi del cielo

le borse agli occhi
— см. - B1029

coda dell'occhio
— см. - C2018

— con la (или colla) coda dell'occhio
— см. - C2019

colpo d'occhio
— см. - C2229

— a colpo d'occhio
— см. - C2230

il dito nell'occhio
— см. - D671

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

— essere (или andare) come un dito nell'occhio
— см. - D673

— tornare zoppo col dito nell'occhio
— см. - D674

- O52 —
il lume (или la luce) degli occhi

- O52a —
amare più che la luce degli occhi

- O53 —
importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi
— см. - O195

pesche agli occhi
— см. - P1333

pezzo di carne cogli occhi
— см. - P1442

la polvere negli occhi
— см. - P1997

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)
— см. - P2547

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

spina nell'occhio
— см. - S1426

- O54 —
ad occhio

- O55 —
agli occhi di qd

- O56 —
fino agli occhi

— armato fino agli occhi
— см. -A1119

pieno fino (или insino) agli occhi
— см. - P1744

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi
— см. - D63

- O57 —
sotto gli occhi

- O58 —
cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

- O59 —
mettere sotto gli occhi

- O60 —
a occhi aperti

- O61 —
con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)

- O62 —
con gli occhi bassi

con gli occhi biechi
— см. - O74

con gli occhi fuori del capo
— см. - O73

- O63 —
con gli occhi in capo

- O64 —
a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

- O65 —
a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

- O66 —
con un occhio divertito

a occhio libero
— см. - O68

- O67 —
agli occhi del mondo

- O67a —
per gli occhi del mondo

- O68 —
a occhio nudo (или libero)

- O69 —
con gli occhi ai nugoli

- O70 —
con occhio onesto

- O71 —
con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

- O72 —
con gli occhi a terra

- O73 —
con gli occhi fuori della testa (или del capo)

- O74 —
con gli occhi torti (или biechi)

- O75 —
in un battere d'occhio

- O76 —
per i begli occhi di qd

- O77 —
a caldi occhi

a chius'occhi
— см. - O64

fin dove poteva arrivare con l'occhio
— см. -A1144

come il fumo negli (или agli) occhi
— см. - F1436

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi
— см. - F1437

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

(con) le lagrime agli occhi
— см. - L53

— avere le lagrime agli occhi
— см. - L54

- O78 —
di mal occhio

ad ogni volgere d'occhi
— см. - V899

a perdita d'occhio
— см. - P1288

- O79 —
a quattr'occhi

- O80 —
con tanto d'occhi

- O80a —
restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio
— см. - V681

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio
— см. - V682

- O81 —
accompagnare coll'occhio

- O82 —
aguzzare gli occhi

- O83 —
non alzare gli occhi da...

- O84 —
amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

- O85 —
andare con l'occhio

- O86 —
appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

- O87 —
aprire gli occhi

- O88 —
aprire gli occhi a qd su qc

- O89 —
aprire gli occhi alla luce (del sole)

- O90 —
aprire gli occhi alla verità

- O91 —
arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi
— см. - B695

- O92 —
attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

- O92a —
aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

- O93 —
avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

fumo agli occhi
— см. - F1438

- O94 —
avere (l')occhio a qc

aver occhio
— см. - O92a

- O95 —
non avere occhio

- O96 —
avere occhi per...

- O97 —
averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

- O98 —
avere l'occhio addosso a qd

- O99 —
avere (или tenere) gli occhi aperti

- O100 —
avere gli occhi d'aquila (или di falco)

- O101 —
avere gli occhi buoni

- O102 —
avere (или fare) occhi di basilisco

- O103 —
avere gli occhi nelle calze

- O104 —
avere gli occhi in capo

- O105 —
avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco
— см. - O100

- O106 —
avere gli occhi foderati (di panno)

- O107 —
avere gli occhi foderati di prosciutto

- O108 —
avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

- O109 —
avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

- O110 —
avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

- O111 —
avere gli occhi alle mani a qd

- O112 —
avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

- O113 —
non avere né occhi, né orecchi

- O114 —
avere gli occhi d'osso

- O115 —
avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

- O116 —
avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

- O117 —
avere gli occhi nel sedere

- O118 —
avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

- O119 —
avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi
— см. - P206

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

- O120 —
averne pieni gli occhi

- O121 —
avere poco occhio

avere le seste negli occhi
— см. - S691

- O122 —
avere tanto d'occhi

- O123 —
balzare agli occhi

- O124 —
battere gli occhi

- O125 —
non battere gli occhi

beare l'occhio
— см. - O86

- O126 —
bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O127 —
buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

cacciare gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O128 —
cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi
— см. - O183

- O129 —
cavare gli occhi

- O130 —
cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887

- O131 —
cercare coll'occhio

- O132 —
chiamare l'occhio

- O133 —
chiudere gli occhi

- O134 —
non chiudere (un) occhio

- O135 —
chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

- O136 —
chiudere gli occhi a qd

- O137 —
chiudere gli occhi alla luce

- O138 —
chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio
— см. - O86

- O139 —
correre agli occhi

- O140 —
costare un occhio (della testa или del capo)

- O141 —
non credere ai propri occhi

- O142 —
crescere a occhio

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O143 —
dare un occhio a qc

- O144 —
dare i suoi occhi per...

- O145 —
dare d'occhio

- O146 —
dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

- O147 —
dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi
— см. - P1998

- O148 —
dilatare gli occhi

- O149 —
disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi
— см. - O185

- O150 —
dormire ad (или con gli) occhi aperti

- O151 —
dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

- O152 —
drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276

essere grato (или gradito) all'occhio
— см. - O86

- O153 —
essere negli occhi

- O154 —
essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole
— см. - S947

- O155 —
essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)
— см. - P2378

- O156 —
essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare fuoco dagli occhi
— см. - F1523

chiudeva gli occhi per non vedere i topi
— см. - G248

- O157 —
fare un'occhio

- O158 —
fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

- O159 —
fare l'occhio a qc

- O160 —
fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco
— см. - O102

- O161 —
fare gli occhi grossi

- O162 —
fare gli occhi lustri

- O163 —
fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero
— см. - N213

- O164 —
fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi
— см. - R556

- O165 —
fare l'occhio di sarda morta

- O166 —
fare gli occhi scannati

- O167 —
fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

- O168 —
fare ridere l'occhio a qd

- O169 —
fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano
— см. - T630

- O170 —
ficcare gli occhi in qd

- O171 —
ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

- O172 —
fuggire all'occhio

- O173 —
fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O174 —
gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

- O175 —
giurare sugli occhi di qd

- O176 —
guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

- O177 —
guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

- O178 —
guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

impeciarsi gli occhi
— см. - O109

- O179 —
impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi
— см. - O185

- O180 —
lasciarci gli occhi

- O181 —
leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio
— см. - B1277

levarsi i bruscoli dagli occhi
— см. - B1277a

- O182 —
levarsi gli occhi

- O183 —
levarsi (или cavarsi) dagli occhi

- O184 —
non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi
— см. - P2379

mandare faville dagli occhi
— см. - F323

- O185 —
mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

- O186 —
mantenere l'occhio vivo

- O187 —
menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi
— см. - F1443

mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171

mettere il velo dinanzi agli occhi
— см. - V191

- O188 —
misurare a occhio (или coll'occhio)

- O189 —
non muovere occhio

- O190 —
nascere con gli occhi aperti

- O191 —
nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

- O192 —
pagare un occhio

- O193 —
pagare un occhio del capo (или della testa)

- O194 —
passare d'occhio

- O195 —
perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

- O196 —
perdere d'occhio

- O197 —
piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi
— см. - L65

piantare gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O198 —
porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi
— см. - C2353

- O199 —
rapirsi dagli occhi

- O200 —
rendere occhio per occhio, dente per dente

- O201 —
rizzare gli occhi

- O202 —
saltare agli occhi

- O203 —
sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi
— см. - O209

schizzare faville dagli occhi
— см. - F323

- O204 —
schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi
— см. - F1541

schizzare il grasso dagli occhi
— см. - G1002

- O205 —
scommettere un occhio

- O206 —
scurarsi gli occhi

- O207 —
seccarsi gli occhi

- O208 —
seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi
— см. - L67

sgranare gli occhi
— см. - O209

soddisfare l'occhio
— см. - O86

- O209 —
spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

- O210 —
spendere gli occhi

- O211 —
spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi
— см. - F323

- O212 —
stare dinanzi agli occhi

- O213 —
stare fitto negli occhi

- O214 —
stare coll'occhio teso

- O215 —
stringere (или strizzare) l'occhio

- O216 —
succhiare dagli occhi

- O217 —
tenere aperti gli occhi

- O218 —
tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O219 —
tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

- O220 —
tenere gli occhi fitti

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

- O221 —
tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi
— см. - V195

- O222 —
togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

- O223 —
togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso
— см. - O184

- O224 —
torcere gli occhi

- O225 —
uscire dagli occhi

- O226 —
farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)
— см. - V29

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

vedere di buon [cattivo] occhio
— см. - O177

vedere la lisca nell'occhio altrui
— см. - L735

non vedere lume per altri occhi
— см. - L874

vedere di mal occhio
— см. - O177

- O227 —
vedere coll'occhio

- O228 —
non vederci dagli occhi

- O229 —
vedere per gli occhi di qd

- O230 —
vedere qc con occhi diversi

- O231 —
vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd
— см. - P2381

- O232 —
velare l'occhio

- O233 —
velare gli occhi a qd

- O234 —
vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)
— см. - V881

- O235 —
volgere gli occhi a...

- O236 —
volgere gli occhi al cielo

- O237 —
volgere gli occhi al passato

- O238 —
voltare dietro coll'occhio

- O239 —
attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi
— см. - M693

cacio senz'occhi e pan con gli occhi
— см. - C41

gli cadde la benda dagli occhi
— см. - B479

- O240 —
a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

- O241 —
a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi
— см. - P2017

- O242 —
chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)
— см. - C2867

(è) acqua da occhi!
— см. -A218

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio
— см. - I374

- O243 —
lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

- O244 —
gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio
— см. - M1213

i micini hanno aperto gli occhi
— см. - M1384

- O245 —
né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
— см. - C2870

- O246 —
occhi alle mani!

- O247 —
un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243

- O248 —
occhio per occhio, dente per dente

- O249 —
un occhio alla padella e uno alla gatta

- O250 —
l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

- O251 —
gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

- O252 —
l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due
— см. - R34

se occhio non mira, cor non sospira
— см. - O243

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi
— см. - S677

- O253 —
al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)
— см. - C1834

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca
— см. - T799

- O254 —
vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno
— см. - V128

il velo gli è caduto dagli occhi
— см. - V196

- O255 —
ci vuol occhio

Frasario italiano-russo > OCCHIO

См. также в других словарях:

borsa — 1bór·sa s.f. FO 1. sacca, spec. di pelle o stoffa, di varia forma e capacità in cui tenere denaro, documenti o altri oggetti da portare con sé: borsa della spesa, da viaggio, da tabacco; borsa a tracolla; borsa di coccodrillo, di plastica | o la… … Dizionario italiano
pelletteria — pel·let·te·rì·a s.f. AD 1. l attività, la tecnica della lavorazione di oggetti in pelle e cuoio quali borse, abiti, accessori personali | il commercio di tali oggetti: pregiata pelletteria da ufficio, pelletteria artistica 2. l insieme, l… … Dizionario italiano
borsa — borsa1 / borsa/ s.f. [lat. tardo bursa, dal gr. býrsa pelle, otre di pelle ]. 1. [custodia per oggetti di foggia varia] ▶◀ ‖ sacchetto, sacco, valigetta, valigia. ⇓ [piccola, da donna] borsetta, [grande, per effetti personali, da viaggio, ecc.]… … Enciclopedia Italiana
quèr — 1) cuoio, le cuoia, cute (con riferimento alla pelle umana); 2) pelle per fare scarpe, borse e altro … Dizionario Materano
bazzana — baz·zà·na s.f. TS conciar. pelle di montone parzialmente conciata usata per foderare scarpe, borse, ecc. o per rilegare libri {{line}} {{/line}} DATA: 1582. ETIMO: dallo sp. badana, dall ar. volg. batāna fodera … Dizionario italiano
coccodrillo — coc·co·drìl·lo s.m. 1a. AU grosso rettile anfibio, simile a un enorme lucertola 1b. TS zool.com. nome comune dei rettili del genere Crocodilo 1c. TS zool.com. nome comune di alcune specie dell ordine dei Loricati, come i caimani e gli alligatori… … Dizionario italiano
lucertola — lu·cér·to·la s.f. 1. AD piccolo rettile verdastro con zampette e lingua bifida, molto comune nei luoghi assolati: sul muro ci sono due lucertole 2a. TS zool.com. nome comune dei rettili della famiglia dei Lacertidi e di alcuni Anfibi come ad es.… … Dizionario italiano
pitone — 1pi·tó·ne s.m. 1. TS zool. serpente del genere Pitone lungo fino a una decina di metri | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Boidi cui appartengono una decina di specie 2. TS zool.com. nome comune di alcune specie della famiglia dei… … Dizionario italiano
serpente — ser·pèn·te s.m. 1a. AU rettile velenoso o innocuo dal corpo allungato ricoperto di squame di vario colore, di forma cilindrica e privo di zampe, di dimensioni variabili da pochi centimetri a diversi metri: serpente velenoso, aglifo, proteroglifo… … Dizionario italiano
struzzo — strùz·zo s.m. 1. TS ornit.com. uccello onnivoro di grosse dimensioni (Struthio camelus) diffuso nelle regioni subdesertiche dell Asia sudoccidentale e nelle steppe e savane dell Africa, con collo lungo e zampe robuste, incapace di volare, ma… … Dizionario italiano
borsa — {{hw}}{{borsa (1)}{{/hw}}s. f. 1 Contenitore di pelle, stoffa, plastica e sim. di varia forma e dimensione per tenervi denaro, documenti e oggetti vari: borsa da signora, da avvocato, della spesa, del tabacco | Borsa del ghiaccio, involucro… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

borse di pelle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

borse di pelle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: